-
1 ruota
"wheel;Rad;roue;rueda;roda"* * *f wheelruota anteriore front wheelruota dentata cogruota posteriore back wheelruota motrice drive wheelruota di scorta spare wheelfig mettere i bastoni tra le ruote a qualcuno put a spoke in s.o.'s wheel* * *ruota s.f.1 wheel: ruote anteriori, posteriori, front, rear wheels; ruota a raggi, spoked wheel; ruota da vasaio, potter's wheel // (mecc.): ruota dentata, cogwheel (o toothed wheel); ruota di frizione, friction wheel; ruota di ingranaggio, gear wheel // (aut.): ruota di scorta, spare wheel; ruota motrice, driving wheel; un giro di ruota, a turn of the wheel; veicolo a due, quattro ruote, two-wheeled, four-wheeled vehicle; le ruote affondavano nel terreno, the weels sank in the ground; le ruote girano a vuoto, the wheels are idling // (mar.): ruota a pale, paddle wheel; ruota del timone, steering wheel; ruota di prua, stempost // ruota panoramica, big wheel, ferris wheel // (inform.) ruota di stampa, character wheel // ruota libera, free wheel; andare a ruota libera, (in bicicletta, senza pedalare) to freewheel; parlare a ruota libera, (fig.) to speak freely // la ruota della fortuna, the wheel of fortune // il pavone fa la ruota, the peacock spreads its tail; fare la ruota, (fig.) to strut (o to show off) // gonna a ruota, flared skirt; mantello a ruota, circular cape // essere l'ultima ruota del carro, (fig. fam.) to count for nothing // mettere i bastoni fra le ruote a qlcu., (fig.) to put a spoke in s.o.'s wheel (o to thwart s.o.) // ungere le ruote, (fig.) to grease the wheels // la vita è una ruota, (fig.) life is all ups and downs2 ( cilindro ruotante per l'estrazione del lotto) lottery drum; un numero sulla ruota di Napoli, a lottery number drawn in Naples3 ( nei conventi di clausura) revolving door* * *['rwɔta]sostantivo femminile1) wheelruota di scorta — spare wheel, spare tyre BE o tire AE
veicolo a quattro, due -e — four-, two-wheeled vehicle
avere una ruota a terra — to have a flat tyre BE o tire AE
2) (strumento di tortura) wheel, rack3) sport (nella ginnastica) cartwheelfare la ruota — to do o turn a cartwheel
4) (del lotto) lottery drum5) abbigl.6)fare la ruota — [ pavone] to display, to spread one's tail; fig. to strut o parade around
•ruota dentata — cog(wheel), spur o toothed wheel
ruota panoramica — Ferris wheel, big wheel BE
••essere l'ultima ruota del carro — to be fifth wheel, to be at the bottom of the heap
seguire a ruota qcn. — to follow hot on sb.'s heels
* * *ruota/'rwɔta/sostantivo f.1 wheel; ruota di scorta spare wheel, spare tyre BE o tire AE; veicolo a quattro, due -e four-, two-wheeled vehicle; avere una ruota a terra to have a flat tyre BE o tire AE; ruota della roulette roulette wheel; ruota di mulino millwheel2 (strumento di tortura) wheel, rack4 (del lotto) lottery drum; è uscito il 5 sulla ruota di Napoli number 5 was drawn in Naplesandare a ruota libera to freewheel; essere l'ultima ruota del carro to be fifth wheel, to be at the bottom of the heap; parlare a ruota libera to blabber on; seguire a ruota qcn. to follow hot on sb.'s heels\ruota dentata cog(wheel), spur o toothed wheel; ruota motrice driving wheel; ruota panoramica Ferris wheel, big wheel BE. -
2 ormeggio
ormeggio s.m. (mar.) mooring, moorage: ormeggio a ruota, single anchor mooring; ormeggio di prua, bow fast (o head-mooring); ormeggio di poppa, stern mooring (o stern fast); ormeggio in quattro, head-and-stern mooring; boa d'ormeggio, mooring buoy; cattivo ormeggio, foul berth; cavo d'ormeggio, mooring rope (o fast); diritti d'ormeggio, moorage; gancio d'ormeggio, mooring dog; palo d'ormeggio, mooring pile; posto d'ormeggio, berth (o moorings); punto d'ormeggio, mooring point; la nave era agli ormeggi, the ship was at her moorings; levare gli ormeggi, to pick up the moorings; spezzare gli ormeggi, to break (the) moorings.* * *1.1) (operazione) berthing, mooring, docking2) (luogo) berth, mooring2.la nave è all'ormeggio — the ship is at berth, at its moorings
sostantivo maschile plurale ormeggi moorings* * *ormeggiopl. -gi /or'meddʒo, dʒi/I sostantivo m.1 (operazione) berthing, mooring, docking; cavo d'ormeggio mooring rope2 (luogo) berth, mooring; la nave è all'ormeggio the ship is at berth, at its mooringsII ormeggi m.pl.moorings; mollare gli -gi to slip the moorings.
См. также в других словарях:
mezzaruota — mez·za·ruò·ta s.f. TS mar. metà della ruota di prua o di poppa {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di 1mezzo e ruota … Dizionario italiano
basto — bà·sto s.m. 1. CO grossa e rozza sella di legno per bestie da soma, alla quale si assicura il carico 2. OB TS mar. trave di sostegno della ruota di prua {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320. ETIMO: dal lat. tardo *bastu(m) bastone … Dizionario italiano
prestantino — pre·stan·tì·no s.m. TS mar. nella struttura dello scafo di legno di una nave, ciascuna delle parti che costituiscono i prolungamenti del paramezzale, collegate rispettivamente alla ruota di prua e al dritto di poppa {{line}} {{/line}} DATA: 1865… … Dizionario italiano
tagliamare — {{hw}}{{tagliamare}}{{/hw}}s. m. inv. (mar.) Pezzo di costruzione avanti alla ruota di prua col quale la nave fende il mare | (gener.) Spigolo esterno del dritto di prora dello scafo della nave … Enciclopedia di italiano
impennare — 1im·pen·nà·re v.tr. (io impénno) 1. TS aer. spec. ass., portare l aereo dall assetto orizzontale a quello verticale di volo alzando bruscamente la prua Sinonimi: cabrare. 2. CO estens., anche ass., far viaggiare un veicolo a due ruote sulla sola… … Dizionario italiano